Szabó Magda Debrecen

nemzeti-mobilfizetés-zrt

"Egyetlenegy hely van, amelyet sose szoktam megnevezni, ez Debrecen. Ha Debrecenbe akarok menni, s ilyenkor �rdekl�dnek: most �ppen hov�, azt felelem: haza. 1942 szeptember�t�l m�r H�dmez�v�s�rhelyen tan�tottam, 1945 �prilisa �ta Pesten �lek. Harminch�rom �v nagy id� Krisztus eg�sz �lett�rt�nete lezajlott ennyi esztend� alatt. Nekem nem volt el�g arra, hogy tudom�sul vegyem: elk�lt�ztem. A haza, nyilv�n holtig, mindig csak Debrecen. " "Holtig haza: Debrecen" - vallotta sz�l�hely�r�l Szab� Magda, Debrecen v�ros d�szpolg�ra, Korvin-l�ncos, Kossuth-d�jas �r�, dr�ma�r�, m�ford�t�. A magyar irodalom egyik legjelent�sebb alakja 1917-ben sz�letett Debrecenben. Szab� Magda azon szerz�k k�z� tartozik, akik koroszt�lyok sokas�g�t h�d�tott�k vissza az igazi irodalomhoz, az olvas�shoz. �r�saival �vr�l �vre, k�nyvr�l k�nyvre �j olvas�kat tudott megh�d�tani. Reg�nyeiben, verseiben, sz�ndarabjaiban, minden m�v�ben tetten �rhet� a ragaszkod�s, a kapcsol�d�s a sz�l�v�ros�hoz, Debrecenhez. Gyermekkor�t az �k�tban, csal�dja t�rt�net�t a R�gim�di t�rt�netben, Debrecen lelk�t �s legjobb h�veinek sors�t sz�ndarabjaiban, Debrecenre vonatkoz� sz�mtalan tanulm�ny�ban �rta meg.

Szabó Magda utolsó regényével nyitják meg Debrecen új színházát - Hírnavigátor
Ajtónyitogató – Szabó Magda Debrecene – kultúra.hu
Szabó Magda Emlékház | Debrecen

Szabó Magda utolsó regényével nyitják meg Debrecen új színházát - Hírnavigátor

A kötet fordítója, Len Rix nem újonc a magyar irodalomban: olyan kultikus köteteket tett elérhetővé az angol nyelvű olvasónak, mint Szerb Antal Utas és Holdvilága, a Pendragon legenda, vagy Szabótól Az ajtó. A Cambridge-ben élő fordítóval beszélgettünk. "A magyar irodalom világszínvonalú. Azonban ahhoz, hogy a külföldiek is megismerhessék a legnagyobb íróinkat és költőinket, olyan műfordítókra van szükség, akik nem csak az egyes szavakat, mondatokat, hanem a kulturális utalásokat, magát a néplelket is ki tudják fejezni más nyelveken. Ez egy nagyon nehéz feladat, amihez kevesen ismerik elég jól a magyar nyelvet és a magyarokat, akik viszont igen, azokat túlzás nélkül nevezhetjük zseninek. Közülük is kiemelkedik a Szerb Antal, Szabó Magda és reméljük, nemsokára Bánffy Miklós irodalmi nagykövetének is számító Len Rix, akinek fordításai alkalmasak arra, hogy méltó helyére, a világirodalom nagyjai közé emeljék a 103 éve született debreceni írónőt" – fogalmazott Vincze Máté, a Londoni Magyar Kulturális Központ igazgatója.

A nagyméretű fotó, amely a Füvészkerti otthonának ablakából kikukucskáló Szabó Magdát ábrázolja, szinte láttatni engedi azt is, hogyan szívja be a kiállítótér illatkavalkádját a fiatal nő. Az emlékház nem csak nevében ház, valóban egy otthon látszatát kelti, a beszélő tárgyakkal teli folyosóból egy polgári lakás szalonja nyílik. A képzeletbeli szalonban Szabó Magda könyvespolca, jóskártyái; édesanyja, Jablonczay Lenke zongorája; a nagymama, Rickl Mária által hímzett rózsás lábzsámolya és egy hangulatos kis kávézóasztal adja vissza a múlt század életérzését. A falon Szabó Magda családfája található, ami sokaknak okozott már meglepetést. - Többször is előfordult, hogy valaki a családfát böngészve jött rá, hogy rokona az írónőnek – mesélte Pinczés Orsolya. A szalonból egy aprócska szoba nyílik, az édesanya terme, ahol többek között egy varrógép, egy ruhákkal teli szekrény és Szabó Magda ékszerekkel, kiegészítőkkel, piperével teli tükrös sminkasztala csodálható meg. Az édesanya szobáját az édesapa "barlangja" követi.

Tesco bob szánkó sablon
Szabó Magda angol fordítója köszöntötte a debrecenieket - Fidelio.hu
Szabó Magda Debrecene - Irodalmi útikalauz
Megemlékezések Szabó Magda író születésnapján

Ajtónyitogató – Szabó Magda Debrecene – kultúra.hu

Szabó Magda Emlékház | Debrecen

Időpontok és jegyvásárlás ide kattintva.

Az eredetileg költőként induló Szabó Magda 1958 után már regény- és drámaíróként tért vissza. A Freskó és Az őz című regények hozták meg számára az országos ismertséget. Ettől fogva szabadfoglalkozású íróként élt. Számos önéletrajzi ihletésű regényt írt, az Ókút, a Régimódi történet és a Für Elise saját és szülei gyermekkorát, valamint a 20. század elejének Debrecenjét mutatja be. Sok írása foglalkozik női sorsokkal és kapcsolataikkal, például a Danaida vagy a Pilátus. 1985 és 1990 között a Tiszántúli Református Egyházkerület főgondnoka és zsinati világi alelnöke volt. 1992-ben a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia alapító tagja és az irodalmi osztály rendes tagja lett 1947-ben kötött házasságot Szobotka Tibor íróval, akinek alakját Megmaradt Szobotkának című könyvében idézte fel. A férj halála után Szabó Magda lett hagyatékának gondozója. Az egyik legtöbbet fordított magyar íróként regényei számos országban és nyelven megjelentek. 1987-es regénye, Az ajtó először 1995-ben jelent meg angolul Stefan Draughon fordításában, 2015-ben pedig Len Rix fordításában.

Puskás István szerint ezt azonban másképpen kell értelmezni. Ha valaki szövegeket alkot, s ezek úgy sikerülnek, hogy a szavai túlélik őt magát, akkor ez nem az egyéni dicsőség forrása, hanem egy ennél sokkal-sokkal fontosabb dologé: ez a leghatékonyabb módja annak, hogy az ember úrrá legyen az időn, úrrá legyen az elmúláson, a mulandóságon. A debreceniek szerencsés helyzetben vannak, mert Szabó Magdáé formájában egy olyan életművet tudhatnak magukénak – mert ez mindannyiuk közös kincse –, amellyel nem csak a szerző lépett át a hosszú távú emlékezetbe, hanem maga a város is úrrá tud lenni az időn. Szabó Magda műveiben egy ma már nem létező Debrecen él tovább, itt van velünk a jelenben, és ez segít minket abban, hogy még inkább magunkénak érezzük ezt a várost. S mindez egyben azt a kötelességet is a debreceniekre rója, hogy segítsük Szabó Magda életművének továbbélését, mert addig ez a város is jelen van a nagyvilágban. Kora délután a Szent Anna utcán a Svetits Katolikus Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium diákjai idézetekkel elevenítették fel az író műveit az iskola azon épülete előtt, melynek a falán lévő – e napon is megkoszorúzott – tábla annak emlékét őrzi, hogy egykor itt állt Szabó Magda gyermekkori lakóhelye.